1 00:03:52,093 --> 00:03:53,966 ΕΘΝΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ, ΠΡΑΧΑ 2 00:04:13,866 --> 00:04:18,321 Πιθανότατα μπορείτε να καταλάβετε ότι οι άνθρωποι των Baronenat είναι εδώ λόγω. κυρία Josefa. 3 00:04:18,869 --> 00:04:21,823 Μάλλον θα το δει. 4 00:04:21,948 --> 00:04:24,737 - Υπάρχει κάποιο πρόβλημα, Μπλοχ; - Όχι, κύριε. 5 00:04:24,862 --> 00:04:27,527 Baron Saloka, όμορφη παραγωγή, δεν νομίζεις; 6 00:04:27,652 --> 00:04:29,692 Έτσι είναι, κύριε Novák. 7 00:04:29,817 --> 00:04:33,105 Υπάρχουν τόσοι πολλοί θαυμαστές που τη συγχαίρουν για τις προμήθειες της. 8 00:04:33,231 --> 00:04:34,730 Nemleg. 9 00:04:34,855 --> 00:04:37,934 Αλλά ο βαρόνος Σαλόκα, νομίζω ότι θυμάται… 10 00:04:38,059 --> 00:04:42,098 - Ότι είναι η λαμπρή μας σταρ. - Ακριβώς. 11 00:04:51,424 --> 00:04:54,046 Καλησπέρα, κυρία Josefa. 12 00:04:57,460 --> 00:05:02,956 Όταν πληρώνετε τους λογαριασμούς, κύριε Novák, τότε και μόνο τότε… 13 00:05:03,081 --> 00:05:05,742 θα σας δοθούν οδηγίες. 14 00:05:05,867 --> 00:05:07,576 Κυρία Γκρέτα. 15 00:05:10,115 --> 00:05:14,903 Ο Røysta di ήταν σε εξαιρετική φόρμα απόψε. 16 00:05:15,028 --> 00:05:16,486 Το καταλαβαίνω; 17 00:05:28,890 --> 00:05:30,222 Αγαπητέ... 18 00:05:30,347 --> 00:05:34,512 όταν βρίσκω τόσο μεγάλη φιλικότητα... 19 00:05:34,637 --> 00:05:38,133 οπότε θα τον ταΐσω έτσι... 20 00:05:38,257 --> 00:05:44,419 όταν αιμορραγεί, μπορώ να εκτιμήσω και να απολαύσω αυτό που είναι δικό μου. 21 00:05:44,545 --> 00:05:49,372 - Βαρόν, αυτο-είδε, είμαι ευγνώμων ...- Ναι, αυτο-είδε. 22 00:05:49,497 --> 00:05:52,204 ... για όλη την υποστήριξή σας, αλλά... 23 00:05:52,329 --> 00:05:56,825 Συγγνώμη, αιτία, κυρία Josefa, Baron Saloka... 24 00:05:56,950 --> 00:05:58,989 αλλά υπάρχει μεγάλο πλήθος εδώ έξω. 25 00:05:59,114 --> 00:06:00,905 Είναι πολύ πεισματάρηδες. 26 00:06:02,737 --> 00:06:04,526 Αγαπητή κυρία... 27 00:06:14,351 --> 00:06:16,475 Μετακινήστε τις καταδύσεις. 28 00:06:26,591 --> 00:06:29,589 Ένα τέτοιο εξαιρετικό ταλέντο. 29 00:06:29,714 --> 00:06:31,752 Αρκετά εξαιρετικό. 30 00:06:31,877 --> 00:06:35,707 Το άκουσες αυτό. Γνωρίζατε ότι ο Μότσαρτ ήταν ένα υπέροχο παιδί; 31 00:06:35,832 --> 00:06:38,123 Έγραψε την πρώτη όπερα ως εννιά χρονών. 32 00:06:38,248 --> 00:06:40,663 Δεν έχω ακούσει ποτέ κάτι συναρπαστικό όπως το "Figaro". 33 00:06:40,788 --> 00:06:43,743 - Στην πραγματικότητα είναι ιδιοφυΐα. - Μια ιδιοφυΐα; 34 00:06:43,868 --> 00:06:47,823 Δεν νομίζω ... Καλός τεχνίτης ... ίσως. 35 00:06:47,947 --> 00:06:50,821 - Τον γνώρισες, βαρόνο; - Σίγουρα. 36 00:06:50,946 --> 00:06:54,982 Ο Hans Eksellense, ο πρώτος επίσκοπος, έπαιξε το αγόρι για τη διασκέδασή μας ... 37 00:06:55,107 --> 00:06:57,272 - ... κατά τη διάρκεια της παραμονής μου στο Σάλτσμπουργκ.- Απολαυστικό. 38 00:06:57,397 --> 00:06:59,230 - Η μουσική του είναι πολύ πυκνή. - Σίγουρα. 39 00:06:59,355 --> 00:07:02,810 Ο Soleis μπορεί ακόμα να είναι ένας από τους tenar σοβατιστές «Voi Che Sapete». 40 00:07:02,935 --> 00:07:06,473 - Κάποιοι το τραγουδούν κιόλας. - Δεν μπορώ να το πω τραγούδι. 41 00:07:14,467 --> 00:07:19,003 Αν μπορούσε να κάνει περισσότερα, θα μπορούσε να προσπεράσει την τελευταία προσφορά της Figaro στην Πράγα. 42 00:07:19,128 --> 00:07:21,877 Θα του έπαιρνε πέντε μέρες για να έρθει εδώ. 43 00:07:22,001 --> 00:07:24,791 - Και το κόστος ... - Όπως οι περισσότεροι συνθέτες ... 44 00:07:24,916 --> 00:07:28,705 δύσκολα μπορεί να πληρώσει το ταξίδι εδώ. 45 00:07:30,536 --> 00:07:34,241 Τότε ... πρέπει να πληρώσουν γι 'αυτόν. 46 00:07:37,487 --> 00:07:38,946 Και εδώ. 47 00:07:59,759 --> 00:08:02,383 Είναι ένας από τους στενούς σας φίλους, κυρία Josefa. 48 00:08:02,508 --> 00:08:04,757 Μπορείτε να τον ρωτήσετε για αυτό; 49 00:08:05,713 --> 00:08:07,921 - Θα ήταν τιμή για εμάς. - Μπορεί να μας βοηθήσει. 50 00:08:08,046 --> 00:08:11,791 Μότσαρτ, στην Πράγα; Για μια τιμή. 51 00:08:19,786 --> 00:08:23,864 Με αυτό έρχεται στο Μπρνο. 52 00:08:23,989 --> 00:08:26,655 Αλλά αν είναι εντάξει για την κυρία Josefa ... 53 00:08:26,780 --> 00:08:29,653 Πρέπει να πάω τον Μότσαρτ στην Πράγα. 54 00:08:41,766 --> 00:08:43,347 Καλός. 55 00:08:45,679 --> 00:08:48,219 Το «Le nozze di Figaro» έχασε το Cherubino του. 56 00:08:48,344 --> 00:08:51,134 Τι συνέβη; ... Αναβοσβήνει. Τι συνέβη; 57 00:08:52,049 --> 00:08:56,712 Είναι από το Novák. Η Γκρέτα επιστρέφει στο σπίτι στη Γερμανία. 58 00:08:56,837 --> 00:09:00,083 - Και πρέπει να φύγω από το θέατρο.- Καμιά εξήγηση γιατί; 59 00:09:00,208 --> 00:09:03,039 Τίποτα. 60 00:09:04,454 --> 00:09:06,451 Αλλά γιατί; 61 00:09:07,993 --> 00:09:10,533 Δεν είναι εκεί. 62 00:09:10,658 --> 00:09:13,822 Ποιος θα τραγουδήσει τότε το Cherubino; 63 00:09:13,947 --> 00:09:15,862 Ζουζάνα Λούπτακ. 64 00:09:16,818 --> 00:09:19,359 Είναι πολύ προικισμένη και έχει υπέροχη φωνή,... 65 00:09:19,484 --> 00:09:22,272 - ... εξάλλου ξέρει καλά τον ρόλο.- Ο ρόλος είναι πολύ απαιτητικός. 66 00:09:22,397 --> 00:09:25,354 - Είναι τόσο νέα. - Μην ανησυχείς. 67 00:09:25,478 --> 00:09:27,060 Μπορεί να το χειριστεί. 68 00:09:50,372 --> 00:09:52,288 Σκέφτεστε τον Χο, κύριε; 69 00:09:54,163 --> 00:09:55,744 Ναι, το κάνω. 70 00:10:08,607 --> 00:10:12,977 - Για το ρόλο του Cherubino ... - Ο βαρόνος Saloka τον επέλεξε ο ίδιος, ... 71 00:10:13,103 --> 00:10:15,643 ... η δική μας γλυκιά Ζουζάνα. 72 00:10:16,809 --> 00:10:20,264 Γιατί τραγουδούσες σαν μοναχικός φίλε. 73 00:10:20,389 --> 00:10:24,010 - Μπαμπά, πάντα το λες αυτό. - Γιατί είναι αλήθεια. 74 00:10:24,136 --> 00:10:28,424 - Είναι άνθρωπος με εξαίσιο γούστο. - Είναι και όμορφος άντρας, σωστά; 75 00:10:28,549 --> 00:10:31,047 - Νομίζω ότι είναι πολύ τρομακτικός. - Τρομακτικό; 76 00:10:31,172 --> 00:10:35,418 - Μην είσαι ηλίθιος, φίλε. - Πρέπει να είναι υπέροχος σύζυγος. 77 00:10:35,543 --> 00:10:39,331 - Μπαμπά, είναι πολύ μεγάλος. - Όχι, είναι στην πραγματικότητα ένας ώριμος άντρας. 78 00:10:39,456 --> 00:10:41,289 - Τι νομίζεις, αγαπητέ; - Ω ναι. 79 00:10:41,413 --> 00:10:44,242 Τολμώ να ονειρευτώ ένα τόσο καλό πάρτι για σένα, Ζουζάνα. 80 00:10:44,367 --> 00:10:46,241 Καλής ανακούφισης και ευημερίας. 81 00:10:46,366 --> 00:10:48,781 Μα μαμά, δεν είμαι φτωχή. 82 00:10:48,906 --> 00:10:52,529 Ο βαρόνος έχει ήδη καλέσει εσάς και εμένα, 83 00:10:52,654 --> 00:10:56,482 να μας μιλήσουν για το νέο τους Cherubino. 84 00:10:56,607 --> 00:10:58,688 - Μα μπαμπά...- Παρόλα αυτά, κορίτσι μου. 85 00:10:58,813 --> 00:11:02,770 Δείξτε λίγο σεβασμό. Για τον καλύτερο τρόπο για εσάς. 86 00:11:02,895 --> 00:11:04,893 Είχε κάποια τρελά πράγματα λάθος; 87 00:11:27,206 --> 00:11:31,369 - Ο Μότσαρτ θα σε γαμήσει πραγματικά; - Έτσι είναι. 88 00:11:31,494 --> 00:11:33,243 Φτάνει στο σήμερα. 89 00:11:33,368 --> 00:11:36,241 - Θα σας συστήσω μαζί του. - Είναι πολύ ευγενικό. 90 00:11:36,366 --> 00:11:39,319 Ζουζάνα, είμαι φίλη σου και θα σε βοηθήσω. 91 00:11:39,444 --> 00:11:42,650 - Γι' αυτό θα σου δώσω μερικές καλές συμβουλές. - Συμβουλή; 92 00:11:43,524 --> 00:11:46,398 - Με πειράζει; - Καθόλου. 93 00:11:46,523 --> 00:11:48,272 Ισχύει... 94 00:11:48,396 --> 00:11:49,936 Βαρόνος Σαλόκα. 95 00:11:51,185 --> 00:11:55,140 Θα πρέπει να είναι γενναιόδωρος, θα σας βοηθήσει… 96 00:11:55,265 --> 00:11:59,178 - Ναι, με γνωρίζω πολύ ευνοϊκά. -Κι εσύ είσαι κατά κάποιο τρόπο. 97 00:11:59,303 --> 00:12:00,843 Προσοχή όμως. 98 00:12:02,092 --> 00:12:03,799 Το παίρνεις για τίποτα. 99 00:12:05,006 --> 00:12:06,839 Δεν καταλαβαίνω. 100 00:12:10,942 --> 00:12:12,939 Φρόντισε να μην είσαι μόνος μαζί του. 101 00:12:40,748 --> 00:12:42,247 Χάνα... 102 00:12:43,995 --> 00:12:46,243 που πας 103 00:13:28,788 --> 00:13:32,495 Συγγνώμη που σε ξύπνησα. Δεν είχα ιδέα ότι κάποιος θα μπορούσε να με διορθώσει. 104 00:13:32,620 --> 00:13:36,326 Αλλά ήταν όμορφο. Σαν μουσικό ζαφείρι... 105 00:13:36,451 --> 00:13:39,530 - ... που θα φέρει στη ζωή το δέκατο όγδοό μου.- Κύριε Μότσαρτ. 106 00:13:39,655 --> 00:13:42,112 Ναι κατεβαίνω αμέσως. 107 00:13:44,194 --> 00:13:46,690 Καλημέρα Josefa. 108 00:13:47,649 --> 00:13:50,645 Μπορώ να δω ότι η κατάδυση είναι ήδη πολύ ακίνδυνη. Κοιμηθείτε καλά; 109 00:13:50,770 --> 00:13:52,561 Στην πραγματικότητα, και μετά ξύπνησα... 110 00:13:52,686 --> 00:13:55,434 μια φωνή αγγέλου πέρασε από το παράθυρό μου. 111 00:13:55,559 --> 00:13:57,225 Νόμιζα ότι ήμουν στον παράδεισο. 112 00:13:57,350 --> 00:14:01,636 Μπαρμπαρίνα, τάισες τα πουλιά, σκούπισες τα χελωνόνερα και τα περιστέρια; 113 00:14:01,761 --> 00:14:03,677 Τότε τι; Duepostei; 114 00:14:13,959 --> 00:14:16,040 Πώς είσαι, Βόλφγκανγκ; 115 00:14:16,165 --> 00:14:18,289 Το να είσαι μόνος είναι δύσκολο. 116 00:14:19,163 --> 00:14:21,245 Τι γίνεται με την Constanze; 117 00:14:22,660 --> 00:14:25,658 Η απώλεια του Lilljohan πρέπει να είναι τόσο αποτρόπαια. 118 00:14:26,532 --> 00:14:27,864 Για καταδυτικά σκάφη δύο. 119 00:14:27,988 --> 00:14:30,820 Ήταν τόσο μικρός... 120 00:14:32,111 --> 00:14:33,568 και τώρα έφυγε. 121 00:14:35,647 --> 00:14:38,021 Έφυγε τελείως πριν μάθει το όνομά του. 122 00:14:39,770 --> 00:14:41,602 Τουλάχιστον εγώ τον έχω ακόμα αυτόν τον Καρλ. 123 00:14:42,726 --> 00:14:46,721 - Πήρε την Constanze στο Baden. - Τόσο καλά. 124 00:14:46,846 --> 00:14:49,679 Θα πρέπει να ανθίσει αυτό. 125 00:14:49,804 --> 00:14:51,843 Μου λείπει. 126 00:14:51,967 --> 00:14:54,091 Προχωρήστε. 127 00:14:54,216 --> 00:14:56,172 Τα καταδυτικά σκάφη πρέπει να μπορούν να θρηνούν. 128 00:15:01,835 --> 00:15:04,292 - Έχεις δίκιο. - Καλά. 129 00:15:04,417 --> 00:15:08,078 Ας μιλήσουμε για το πώς πιστεύετε ότι είναι η διαμονή σας εδώ. 130 00:15:08,203 --> 00:15:12,160 - Ειρήνη και ησυχία, είπες. - Ναι, χρειάζομαι χρόνο για να σκεφτώ. 131 00:15:12,285 --> 00:15:14,198 Το νέο ορυχείο όπερας δεν έχει τελειώσει ακόμα. 132 00:15:14,323 --> 00:15:18,194 - Εδώ θα βρεις έμπνευση.- Το πιθανότερο. 133 00:15:18,319 --> 00:15:21,567 Αλλά το πιο σημαντικό ... θα έχει σημασία για μένα; 134 00:15:21,692 --> 00:15:25,649 - Φυσικά, μια μεγάλη, όμορφη Άρια.- Απολαυστική. 135 00:15:28,146 --> 00:15:31,768 Αναφέρατε τον βαρόνο Σαλόκα στην επιστολή σας. 136 00:15:31,893 --> 00:15:33,806 Δεν πληρώνει για το ταξίδι μου; 137 00:15:33,931 --> 00:15:35,971 Έκανε μια γενναιόδωρη συνεισφορά. 138 00:15:37,471 --> 00:15:39,718 Άρα του αρέσει η μουσική μου. 139 00:15:39,843 --> 00:15:42,591 Πρέπει να τον ευχαριστήσω. Πόσο κακός είναι; 140 00:15:42,716 --> 00:15:44,755 Τον μισώ. 141 00:15:44,881 --> 00:15:48,170 Αλλά ήθελε να είναι ένας τέλειος διαβολικός χαρακτήρας για μια από τις όπερές σας. 142 00:15:48,295 --> 00:15:50,667 Πραγματικά τώρα κατάλαβα... 143 00:15:50,792 --> 00:15:54,165 Σαλόκα, ο τενόρος της πανούκλας. 144 00:15:54,290 --> 00:15:57,620 Ένας διαβολικός βαρύτονος. 145 00:15:57,745 --> 00:16:02,156 - Αυτό ενοχλεί τον τενόρο; - Αυτό είναι. 146 00:16:02,281 --> 00:16:05,072 - Ναι; Ή ο βαρύτονος; - Ο τενόρος. 147 00:16:05,196 --> 00:16:07,071 Ήθελε να λειτουργήσει καλά. 148 00:16:08,985 --> 00:16:11,650 Και αυτό είναι το τελευταίο, κύριε. 149 00:16:17,644 --> 00:16:21,475 - Κάτι ακόμα, κύριε. - Ναι; 150 00:16:21,600 --> 00:16:24,221 Μία επιστολή του Πρωτοεπισκόπου. Από το Σάλτσμπουργκ. 151 00:16:24,346 --> 00:16:27,884 Αναγγέλλει ότι θα στείλει αγγελιοφόρο στην Πράγα. 152 00:16:28,009 --> 00:16:30,258 Ένας κύριος με το όνομα Jindřich Nový. 153 00:16:30,383 --> 00:16:32,216 Καλεί σε κοινό. 154 00:16:39,500 --> 00:16:42,498 Φαίνεται ότι έχει κάθε λόγο για αυτό. 155 00:16:43,706 --> 00:16:46,660 - Θέστε σε κίνηση τους πρώιμους προδρόμους. - Ναι, κύριε. 156 00:16:48,117 --> 00:16:51,157 Χρειάζεστε κάποιους άλλους πρόδρομους, κύριε; 157 00:16:52,074 --> 00:16:54,530 Άλλη μια επίσκεψη από την κυρία Vogt, ίσως; 158 00:16:54,655 --> 00:17:00,107 Η Diverre φαίνεται στον σύζυγό της να τον κρατά το βλέμμα του. 159 00:17:01,149 --> 00:17:04,187 Ίσως η νέα σας mezzo soprano, Zuzana Luptak; 160 00:17:04,313 --> 00:17:07,809 Όχι, έχω μακροπρόθεσμα σχέδια για τη Μις Λούπτακ. 161 00:17:07,933 --> 00:17:13,720 Για να απαντήσω στην ερώτησή σου, η άλλη μου μετρ από το Εθνικό Θέατρο. 162 00:17:13,845 --> 00:17:16,011 - Δεσποινίς Ρίμπερ; - Ναι... 163 00:17:16,136 --> 00:17:20,464 Με ένα απλό χαμόγελο… είναι ήδη αξιολύπητη. 164 00:17:20,589 --> 00:17:25,627 - Πάρτε το εδώ μετά την προμήθεια απόψε. - Ναι, κύριε. 165 00:17:25,752 --> 00:17:27,418 Αυτό είναι όλο. 166 00:17:46,234 --> 00:17:47,899 Έχει δει κανείς τη Χάνα; 167 00:17:51,562 --> 00:17:53,477 θα την προσέχω... 168 00:18:07,258 --> 00:18:09,172 Χάνα... Τι έχεις ρε παιδί μου; 169 00:18:17,208 --> 00:18:19,373 Γιατί δεν κατέβηκες για φαγητό; 170 00:18:20,663 --> 00:18:22,953 Τι είναι αυτό; 171 00:18:23,078 --> 00:18:24,868 Δεν πεινάω. 172 00:18:32,902 --> 00:18:35,191 Μην ανησυχείς, μπαμπά. 173 00:18:35,316 --> 00:18:37,272 Πρέπει να με ξέρω αύριο το πρωί. 174 00:18:40,271 --> 00:18:41,812 Κοιμηθείτε καλά. 175 00:18:44,352 --> 00:18:45,849 Καληνύχτα. 176 00:18:57,255 --> 00:18:59,921 Είμαι ευλογημένος... 177 00:19:00,045 --> 00:19:01,960 Ποτέ δεν πήγες για νέα πράγματα που έχω. 178 00:19:02,085 --> 00:19:06,957 Έλαβα ένα μήνυμα σήμερα. 179 00:19:07,082 --> 00:19:09,620 Όχι, περίμενε, περίμενε... από τον βαρόνο Σαλόκα; 180 00:19:09,745 --> 00:19:13,825 - Τι λέει; - Μας ζήτησε την άδεια... 181 00:19:13,950 --> 00:19:16,615 - ... να δω τη Ζουζάνα. - Το ήξερα. 182 00:19:16,740 --> 00:19:19,236 Είδα πώς ακριβώς φαινόταν. 183 00:19:19,361 --> 00:19:22,693 Ο Cherubino δεν είναι ο μόνος Rollahan που πρέπει να σκεφτεί γι 'αυτόν. 184 00:19:22,818 --> 00:19:26,981 Μην διαγράψετε, και ο βαρόνος δεν είναι άνθρωπος που χάνει χρόνο. 185 00:20:24,971 --> 00:20:28,468 Πάρτε λίγο τσάι, κύριε. 186 00:20:32,008 --> 00:20:35,837 Ο βαρόνος Σαλόκα σας ζήτησε να τον τιμήσετε με την παρουσία σας. 187 00:20:35,962 --> 00:20:40,666 Είναι μια μπάλα με μάσκα, πρέπει να είναι χορός. Πρέπει να ξεκουραστείς σήμερα. 188 00:20:44,456 --> 00:20:49,118 Δεν μπορώ. Έλα να σε δω, σε παρακαλώ... Μίλα μου. 189 00:20:51,573 --> 00:20:53,656 Χρειάζομαι κάποιον να μιλήσω. 190 00:21:00,192 --> 00:21:02,897 Έχω κάνει μια μεγάλη αλλαγή στη ζωή μου. 191 00:21:03,022 --> 00:21:07,311 Ήμουν οργανίστας και συνθέτης γκονγκ... 192 00:21:07,436 --> 00:21:10,390 στο επισκοπικό δικαστήριο στο Σάλτσμπουργκ. 193 00:21:10,515 --> 00:21:13,472 - Εξαιρετικά εντυπωσιακό. - Όχι, δεν ήταν. 194 00:21:13,596 --> 00:21:16,345 - Για την ακρίβεια, ήμουν μόνο ένα από τα τενάρια του. - Σοβαρά; 195 00:21:17,886 --> 00:21:21,173 Ναί. Και αυτό ήταν μόνο η αρχή. 196 00:21:21,298 --> 00:21:26,669 Όσο περνούσε ο καιρός, ο Χανς και το χρέος του απέναντί μου... 197 00:21:26,793 --> 00:21:29,459 απολύτως άβολο. 198 00:21:37,202 --> 00:21:40,657 Πέρασα χρόνο γράφοντας μουσική που έγραφε. 199 00:21:41,905 --> 00:21:43,528 Μουσική για το γήπεδο. 200 00:21:43,653 --> 00:21:45,611 Εκτροπή. 201 00:21:50,492 --> 00:21:52,322 Τι έκανες τότε; 202 00:22:10,973 --> 00:22:12,432 ετοιμαστηκα. 203 00:22:13,304 --> 00:22:17,884 Τώρα τουλάχιστον είμαι ελεύθερος να γράψω και να δημιουργήσω τη δική μου μουσική. 204 00:22:18,009 --> 00:22:20,216 Ναι, κύριε. Είσθε. 205 00:22:23,131 --> 00:22:27,500 Αν χρειάζεστε κάτι, τότε απλά χτυπήστε το κουδούνι. Θα το φέρω μαζί. 206 00:22:27,625 --> 00:22:30,124 Μιλάς για χορό. 207 00:22:31,081 --> 00:22:32,954 Έλα, πρέπει να εξασκηθώ. 208 00:22:33,079 --> 00:22:35,203 Έλα, έλα. 209 00:23:02,846 --> 00:23:05,260 Έφτασε στο μπαλκόνι σε πέντε λεπτά. 210 00:25:59,651 --> 00:26:02,191 Με χαρά, η κα... 211 00:26:02,316 --> 00:26:03,775 Τριαντάφυλλο. 212 00:26:08,560 --> 00:26:11,557 Σίγουρα, υπάρχει ένα πρόβλημα, αυτή είναι μια μπάλα μάσκας. 213 00:26:11,682 --> 00:26:16,303 - Δεν πρέπει να με ξέρεις αυτό.- Αλλά είσαι ακόμα η αγαπημένη του. 214 00:26:16,428 --> 00:26:18,966 Ο ίδιος, ο μπαμπάς μου είναι το αγόρι της κιθάρας του που βουίζει τη μουσική σου. 215 00:26:19,091 --> 00:26:21,924 Είναι γνωστό ότι το άλογό μου χαϊδεύει τη μουσική μου. 216 00:26:22,049 --> 00:26:24,755 - Μαέστρο, δεν εννοούσα ... - Αρκετά . 217 00:26:24,880 --> 00:26:27,751 - Κυρία, δεν έχετε συνηθίσει... - Μην το κάνετε. 218 00:26:34,120 --> 00:26:36,619 Μόνο σε πειράζω, δεν μπόρεσα να αντισταθώ. 219 00:26:38,241 --> 00:26:40,490 προσπαθώ να πω... 220 00:26:40,615 --> 00:26:43,613 είναι ότι νομίζω ότι η μουσική σου... 221 00:26:43,738 --> 00:26:48,441 είναι δώρο Θεού. Κάνει τον κόσμο ακόμα πιο όμορφο. 222 00:26:50,564 --> 00:26:51,981 Ευχαριστώ... 223 00:26:52,106 --> 00:26:54,270 Είναι ένας πολύ γενναιόδωρος έπαινος. 224 00:26:55,353 --> 00:26:57,684 Αιτία, κύριε. 225 00:26:57,809 --> 00:27:02,388 - Μις Ρόουζ.- Κύριε γάτα. 226 00:27:03,970 --> 00:27:05,511 Σχετικά με τη συγχώρεση, κύριε. 227 00:27:51,389 --> 00:27:55,258 Ελπίζω τη φιλοξενία του βαρόνου του βοείου κρέατος. 228 00:27:55,383 --> 00:27:57,007 Ναι παρακαλώ. 229 00:27:57,132 --> 00:27:59,005 Ήταν μαγευτικό. 230 00:27:59,130 --> 00:28:02,628 Ακριβώς όπως η κοπέλα σας, η Μις Ρόουζ. 231 00:28:02,753 --> 00:28:05,333 Θα ήθελα πολύ να δω τις βίλες να χαλαρώνουν κάτω από αυτή τη μάσκα. 232 00:28:05,458 --> 00:28:07,331 Είσαι ένας αρκετά τολμηρός άντρας. 233 00:28:08,872 --> 00:28:12,619 Βλέπω τον βαρόνο να βουίζει γύρω από τη μικρή μας ροζ πηγή. 234 00:28:12,744 --> 00:28:16,324 Έρχεται προς το μέρος μας. Έπρεπε να τον ευχαριστήσω, θέλω να πιστεύω. 235 00:28:22,402 --> 00:28:25,817 Βαρόν Σαλόκα, σας παρουσιάζει η βελανιδιά κύριε Μότσαρτ; 236 00:28:25,942 --> 00:28:28,604 Καλησπέρα, βαρόνο Σαλόκα, νομίζω... 237 00:28:51,002 --> 00:28:53,875 Τι γίνεται με τις προσπάθειές σου σήμερα, μαέστρο; 238 00:28:54,000 --> 00:28:56,456 Δεν είναι καλό. Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ... 239 00:28:56,581 --> 00:28:58,997 από τότε που γνώρισα το νέο Cherubino. 240 00:28:59,122 --> 00:29:02,325 Δεσποινίς Ζουζάνα Λούπτακ. 241 00:29:02,451 --> 00:29:04,658 Δεν μπορώ να συνθέσω τίποτα δεν μπορώ να ακούσω πώς τραγουδάει. 242 00:29:04,783 --> 00:29:08,322 «Μην απογοητεύεσαι». Αυτό ακριβώς είπε ο Josefa. 243 00:29:08,447 --> 00:29:12,608 Μπαρμπαρίνα, πες μου περισσότερα για αυτόν βαρόνο Σαλόκα. 244 00:29:13,566 --> 00:29:17,273 - Ακούω περισσότερα κουτσομπολιά, κύριε. - Πρέπει να ξέρω. 245 00:29:17,398 --> 00:29:19,521 Ελάτε να σας δούμε. 246 00:29:19,645 --> 00:29:21,353 Είναι σημαντικό. 247 00:29:28,054 --> 00:29:29,512 Τώρα... 248 00:29:30,136 --> 00:29:32,716 Είναι... φήμη, κύριε. 249 00:29:33,798 --> 00:29:36,880 Κυρίες, μερικές παντρεμένες. 250 00:29:37,962 --> 00:29:40,878 Οι γυναίκες σε αυτό το krinsanekan μπορεί να είναι μικρές ... 251 00:29:42,292 --> 00:29:45,580 Το ίδιο, αν μια γυναίκα το θέλει, ο άντρας δεν πρέπει να υποψιάζεται τίποτα. 252 00:29:45,705 --> 00:29:47,787 Αν όχι ο λαιμός παρουσιάζει μώλωπες. 253 00:29:48,953 --> 00:29:50,452 Μώλωπες; 254 00:29:51,326 --> 00:29:52,949 βλέπω. 255 00:29:53,074 --> 00:29:55,113 - Όχι Καζανόβα, έτσι.- Όχι. 256 00:30:40,240 --> 00:30:43,114 Μπράβο, κυρία Ζουζάνα, φτάνει. 257 00:30:47,528 --> 00:30:51,605 Μπράβο, αγαπητέ, σε ευχαριστώ πολύ. Μεγάλη δουλειά. 258 00:31:05,469 --> 00:31:08,051 Η δεσποινίς Ζουζάνα είναι απόλαυση 259 00:31:25,536 --> 00:31:29,033 Μπορεί να μην το έχετε ακούσει, αλλά ο βαρόνος γλίτωσε τον θάνατο. 260 00:31:29,158 --> 00:31:32,738 - Αλήθεια; - Ναι, του επιτέθηκε ο έφηβος του. 261 00:31:32,863 --> 00:31:35,734 Έπρεπε να σκοτώσει σε αυτοάμυνα. 262 00:31:35,859 --> 00:31:40,231 Ευτυχώς ο βαρόνος είναι περιποιημένος και δεν έκανε κακό. 263 00:31:40,356 --> 00:31:42,979 Συμβαίνουν τέτοια πράγματα στην Πράγα; 264 00:31:43,104 --> 00:31:46,933 Αυτό είναι αναμφίβολα το σωστό θέμα, κύριε Novák. 265 00:31:47,058 --> 00:31:49,724 Γιατί, κυρίες, ήταν ανόητο. 266 00:31:49,849 --> 00:31:52,930 Πρέπει ακόμα να μιλήσω με τον βαρόνο πριν φύγει. 267 00:31:53,054 --> 00:31:57,091 - Στα καλύτερα. - Καλά, εύχεται όλα καλά. 268 00:31:57,216 --> 00:32:00,089 Σε ακούω να γράφεις μια νέα όπερα. 269 00:32:00,214 --> 00:32:04,336 Ναι ... αρχίζει ... επιτέλους ... να παίρνει μορφή. 270 00:32:04,461 --> 00:32:07,457 Ο Signor Bondini πρότεινε την πρεμιέρα να βρεθεί εδώ. 271 00:32:07,582 --> 00:32:09,331 Προς τιμήν της πόλης. 272 00:32:09,456 --> 00:32:12,079 Αλλά εγώ είμαι πιο επαρχιώτης σε σύγκριση με τη Βιέννη. 273 00:32:12,204 --> 00:32:14,536 Τι λέτε, λατρεύουν τη μουσική μου στην Πράγα. 274 00:32:14,661 --> 00:32:18,823 - Ναι, είσαι ο αγαπημένος μας. - Η νέα όπερα έχει δικό σας όνομα; 275 00:32:18,948 --> 00:32:22,403 Όχι, αλλά βασίζεται λίγο πολύ στην ιστορία του Δον Ζουάν. 276 00:32:22,528 --> 00:32:26,734 - Υπάρχει πάντα ένα δημοφιλές θέμα. - Μπορώ να βοηθήσω; 277 00:32:26,859 --> 00:32:30,604 Δηλαδή, τραγουδώντας τη νέα δουλειά; Θα ήταν τιμή. 278 00:32:30,729 --> 00:32:32,104 Τι ωραία ιδέα! 279 00:32:32,228 --> 00:32:33,893 Αυτό θα ήταν υπέροχο. 280 00:32:34,018 --> 00:32:35,934 Αν είστε το ίδιο, κυρία Λούπτακ. 281 00:32:36,058 --> 00:32:38,682 Γιατί όχι; 282 00:32:38,807 --> 00:32:41,511 Ξέρω ότι θα έπρεπε να αρέσει στη Ζουζάνα ή φίλε μου; 283 00:32:41,636 --> 00:32:44,259 Ναι μαμά. Nemleg. 284 00:32:44,384 --> 00:32:46,840 Ναι, καλώς ήρθατε. 285 00:32:53,917 --> 00:32:59,164 - Μπράβο στην υγεία σας, κύριε Nový. - Μπράβο σου, βαρόνο Σαλόκα. 286 00:33:03,035 --> 00:33:06,074 Είμαι εδώ ως αγγελιοφόρος του πρώτου επισκόπου. 287 00:33:06,199 --> 00:33:10,987 Αλλά δεν είναι πλέον θέμα εκκλησιαστικών γιατρών που προτρέπουν τον Σεβασμιώτατο. 288 00:33:11,985 --> 00:33:15,566 - Τζάσο! - Άκουσε να μιλάει ο κύριος Μότσαρτ. 289 00:33:15,691 --> 00:33:19,688 Ότι συνθέτει μια νέα όπερα εκείνη την πόλη εδώ. 290 00:33:19,813 --> 00:33:23,809 Δεν το κρύβει, λέει. ότι θα είναι σπουδαίο έργο. 291 00:33:23,934 --> 00:33:27,846 - Δεν υπήρξε ποτέ σεμνός.- Όχι ... εκτός από τη σύνθεση ... 292 00:33:27,971 --> 00:33:33,965 αρκετα καλη μουσικη, δεν βρισκω ανανοκρε που να καλωσοριζει αλλες ιδιοτητες. 293 00:33:34,090 --> 00:33:38,296 Η Εξοχότητά του έλκεται από αυτό. Να φύγω από το δικαστήριο έτσι... 294 00:33:38,421 --> 00:33:42,294 - ... είναι αγενής και απρόσεκτος. - Είμαι απόλυτα ερωτευμένος μαζί σου. 295 00:33:42,419 --> 00:33:47,079 Δεν μπορεί κανείς να ελέγξει τον Μότσαρτ. Ο Σεβασμιώτατος θα τον κρίνει για αίρεση. 296 00:33:47,204 --> 00:33:49,287 Αίρεση; 297 00:33:49,412 --> 00:33:51,285 Πιστέψτε με, κύριε Nový... 298 00:33:51,410 --> 00:33:55,490 οι άνθρωποι της Πράγας τόσο μαγεμένοι από αυτόν... 299 00:33:55,615 --> 00:33:57,820 ότι δεν πρέπει ποτέ να το επιτρέψουν. 300 00:33:58,800 --> 00:34:04,214 Δεν ακολουθεί έθιμα και χρησιμοποιεί επίσης ... 301 00:34:07,376 --> 00:34:09,458 φλερτάρει,... 302 00:34:09,583 --> 00:34:11,248 για ντροπή... 303 00:34:11,373 --> 00:34:14,620 μια αθώα νεαρή γυναίκα έχω... 304 00:34:14,745 --> 00:34:18,699 Ένα επαγγελματικό ενδιαφέρον για. Μια όμορφη σοπράνο από το Εθνικό Θέατρο. 305 00:34:18,824 --> 00:34:21,989 Και είναι ... παντρεμένος. 306 00:34:29,940 --> 00:34:32,063 Αλλά για αυτό το μοιρασμένο... 307 00:34:33,562 --> 00:34:37,434 αποδεικνύεται διεφθαρμένο... 308 00:34:37,559 --> 00:34:40,680 τότε πρέπει να επιτρέψω το δέκατο όγδοο της πατρονιάς μου. 309 00:34:40,805 --> 00:34:46,968 Ώστε ο κ. Novák πρέπει να απαγορεύσει την όπερα του στο φως των κεριών από το Εθνικό Θέατρο. 310 00:34:47,093 --> 00:34:50,922 - Θα το κάνεις αυτό; - Ναι, απολύτως. 311 00:34:52,337 --> 00:34:56,209 - Απολύτως. 312 00:34:56,334 --> 00:35:00,581 Πρώτα, πρέπει να γνωρίσω λίγο καλύτερα αυτό το απεχθές παγώνι. 313 00:35:08,824 --> 00:35:13,360 Η δεσποινίς Λούπτακ είναι εδώ, μόνη. Περιμένεις; 314 00:35:13,485 --> 00:35:16,900 Αν δεν είμαι ακόμα έτοιμος, θα το κάνω. 315 00:35:17,899 --> 00:35:23,311 Όχι, δεν πειράζει. Έχω σκορ εδώ σε μια πόλη. 316 00:35:24,766 --> 00:35:27,765 Ευχαριστώ, Barbarina. Κάποιο αναψυκτικό; 317 00:35:34,218 --> 00:35:37,340 Μην ανησυχείς για την Barbarina, είναι απλά ζηλιάρα. 318 00:35:37,465 --> 00:35:40,795 Έχω αυτό το αποτέλεσμα σε όλες τις γυναίκες. 319 00:35:40,920 --> 00:35:42,379 Αυτό είναι καλύτερο. 320 00:35:44,377 --> 00:35:46,747 Έχετε ένα όμορφο χαμόγελο. 321 00:35:46,872 --> 00:35:49,121 Ας ελπίσουμε ότι και εσείς φαίνεται να με καπνίζετε. 322 00:35:50,745 --> 00:35:53,661 Φυσικά, αρκετά ασφαλές. 323 00:35:53,786 --> 00:35:56,907 Εντάξει, ας εξασκηθούμε λίγο με αυτόν τον τρόπο. 324 00:36:04,441 --> 00:36:05,900 Σχετικά με αυτό. 325 00:36:16,724 --> 00:36:18,183 Λειτουργεί. 326 00:36:31,167 --> 00:36:34,791 Να έρθω εδώ χωρίς να πω τη μητέρα, και ερήμην της κυρίας Josefa ... 327 00:36:47,821 --> 00:36:51,111 - Ήταν λάθος; - Όχι, είναι απλά... 328 00:36:52,941 --> 00:36:57,813 Ο πατέρας σου έχει σκοτωθεί, η καρδιά σου είναι γεμάτη θυμό. 329 00:36:57,938 --> 00:37:00,269 Είσαι στον πειρασμό. 330 00:37:00,394 --> 00:37:02,225 Του Ντον Τζιοβάνι; 331 00:37:03,141 --> 00:37:07,637 Και ο Ντον Τζιοβάνι είναι ένας διεφθαρμένος άνθρωπος. 332 00:37:09,844 --> 00:37:11,926 Πρέπει να τιμωρηθεί. 333 00:37:13,590 --> 00:37:17,753 Αλλά η καρδιά σας ντρέπεται αν απολαμβάνετε τον πειρασμό. 334 00:37:22,833 --> 00:37:26,329 Ευχαριστώ, Barbarina. Μας προμηθεύω οι ίδιοι. 335 00:37:36,903 --> 00:37:39,609 Νομίζω ότι πρέπει να μάθω την τέχνη της ευγένειας. 336 00:37:40,484 --> 00:37:43,524 - Δεν νομίζω. - Μπορεί να είναι χρήσιμο. 337 00:37:44,898 --> 00:37:47,227 Μου φέρθηκαν αυστηρά, μαέστρο. 338 00:37:47,352 --> 00:37:50,309 Η ευγένεια, ειδικά ένας παντρεμένος άνδρας, απαγορεύεται. 339 00:37:50,434 --> 00:37:51,893 Περικοπή φορολογικής δήλωσης σε. 340 00:37:53,597 --> 00:37:56,969 Αυτό πρέπει να εμποδίσει την πρόοδο της μίνι όπερας; 341 00:37:57,094 --> 00:38:01,175 Όχι, με συγχωρείς. 342 00:38:01,299 --> 00:38:03,006 σε πειράζω. 343 00:38:07,835 --> 00:38:11,957 Ω ... Constanze ... 344 00:38:13,913 --> 00:38:15,662 μου λείπεις... 345 00:38:17,119 --> 00:38:19,241 τόσο πράος ... 346 00:38:21,364 --> 00:38:24,071 Λαχταρώ... 347 00:38:25,694 --> 00:38:27,361 για να το δείτε ... 348 00:38:28,692 --> 00:38:31,938 Το όμορφο πρόσωπό σου, αγαπάς. 349 00:38:33,438 --> 00:38:37,102 Ελπίζω ότι τα υπόλοιπα στο Badenfekk θα σας ξαναζωντανέψουν. 350 00:38:39,004 --> 00:38:44,082 Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος με το δείγμα για την τελευταία προμήθεια της Figaro. 351 00:38:45,955 --> 00:38:48,495 Εδώ κι εδώ, υπάρχουν περισσότερα οχυρά. 352 00:38:48,620 --> 00:38:51,701 Και ας είναι πιο δυνατό εδώ, με καταλαβαίνεις; 353 00:38:53,947 --> 00:38:56,196 - Ναι, φυσικά. 354 00:39:03,896 --> 00:39:06,063 Η Πράγα με εμπνέει 355 00:39:06,188 --> 00:39:10,559 Και ανακάλυψα μια όμορφη νεαρή σοπράνο 356 00:39:10,684 --> 00:39:13,016 Δεσποινίς Ζουζάνα Λούπτακ 357 00:39:14,097 --> 00:39:17,636 Αποφάσισα να ονομάσω τη νέα μου όπερα Don Giovanni 358 00:39:17,761 --> 00:39:22,383 Και νομίζω ότι θα μπορούσα να τον τελειώσω γρήγορα αν ήσουν δίπλα μου 359 00:39:22,508 --> 00:39:24,090 Παρακαλώ λοιπόν... 360 00:39:25,877 --> 00:39:29,250 και ήρθε στην Πράγα μαζί μου. 361 00:39:29,375 --> 00:39:32,958 Η λύπη σου και ο πάντα αγαπητός σύζυγός σου... 362 00:39:33,083 --> 00:39:34,997 Βόλφγκανγκ. 363 00:39:50,774 --> 00:39:53,105 Μπορώ να κάνω μια υποβολή; 364 00:39:53,230 --> 00:39:57,685 Ίσως θα μπορούσε να τελειώσει με μια ερώτηση. 365 00:39:57,810 --> 00:39:59,268 Τοιουτοτροπώς. 366 00:40:16,085 --> 00:40:19,916 Συγχωρέστε με, ξέρω ότι η βελανιδιά είναι ροδάκινο. 367 00:41:55,874 --> 00:41:58,122 Ο βαρόνος γλίτωσε τον θάνατο. 368 00:41:58,246 --> 00:42:00,828 Δέχτηκε επίθεση από το δικό του τενάρ. 369 00:42:00,954 --> 00:42:03,452 Έπρεπε να σκοτώσει, αν και το έκανα. 370 00:42:07,990 --> 00:42:12,235 Ευτυχώς ο βαρόνος είναι περιποιημένος και δεν έκανε κακό. 371 00:42:24,391 --> 00:42:28,138 Συνήθως δεν τυγχάνω εκτίμησης από ολόκληρο το κοινό μου. 372 00:42:28,263 --> 00:42:33,009 Συγγνώμη, κυρίες, το κεφάλι είναι γεμάτο επικίνδυνες σκέψεις. 373 00:42:33,134 --> 00:42:35,923 Ο Ντον Τζιοβάνι αρχίζει να με τρομάζει. 374 00:42:38,962 --> 00:42:42,042 Υπάρχουν στόχοι γάμου με τη Μις Λούπτακ; 375 00:42:42,167 --> 00:42:45,041 Υπάρχει πραγματικά μια τόσο γελοία υποβολή, Bloch; 376 00:42:45,165 --> 00:42:48,621 Θα πρέπει να μείνει σε αυτό το σπίτι μέχρι να είναι έτοιμη να ταΐσει… 377 00:42:48,746 --> 00:42:51,452 και έτσι θα πρέπει να είναι ένας από τους άλλους τομείς μου. 378 00:42:51,577 --> 00:42:57,571 Αυτό δείχνει ότι πρέπει να ελέγχετε ένα άλλο νοικοκυριό. 379 00:42:57,696 --> 00:43:01,485 Μπορείτε να το χειριστείτε τότε, σωστά; 380 00:43:02,567 --> 00:43:05,688 Ρωτήστε τη Miss Ribber White Lady Josefa αύριο. 381 00:43:05,813 --> 00:43:08,103 Και μετά θα ήθελα να μάθω... 382 00:43:08,228 --> 00:43:11,683 αν διασκέδαζε πολύ για να έχει ένα ασυνήθιστο ταίρι. 383 00:43:12,726 --> 00:43:18,095 Εάν κάποια από τις άλλες μετρήσεις είναι να ικανοποιήσει όλες τις ανάγκες μου ... 384 00:43:19,719 --> 00:43:21,758 τότε θα πάρεις τη θέση μου. 385 00:43:29,834 --> 00:43:31,667 Είναι καθήκον σου. 386 00:43:34,291 --> 00:43:37,203 - Μια μέρα θα με ευχαριστήσεις για αυτό. - Τζάσο; 387 00:43:38,744 --> 00:43:41,617 Γιατί τότε γεμίζω φόβο και όχι χαρά; 388 00:43:41,742 --> 00:43:44,240 Για όλες τις νεαρές κυρίες είναι δύσκολο να σκεφτούν μόνες τους. 389 00:43:44,365 --> 00:43:47,819 Γι' αυτό μου αρέσει, μπαμπά, να σου δείξω τον σωστό δρόμο. 390 00:43:47,944 --> 00:43:49,942 Αλλά δεν τον συμπαθώ. 391 00:43:50,067 --> 00:43:52,981 Υπάρχουν τόσες πολλές φήμες. 392 00:43:53,106 --> 00:43:57,395 - Δεν είναι πολύ καλός άνθρωπος. - Φήμες; δεν εχω ακουσει τιποτα. 393 00:43:58,644 --> 00:44:00,558 Δεν θα έπρεπε να μπορώ να τον αγαπήσω. 394 00:44:04,513 --> 00:44:09,344 Πρέπει να είσαι υπάκουος και να κάνεις αυτό που σου λέω. 395 00:44:09,467 --> 00:44:13,048 Με ρώτησε για τον ζήλο και τη λάμψη που είχε χαμηλώσει το χέρι. 396 00:44:13,173 --> 00:44:15,379 Ο βαρόνος θα σε μάθει να αγαπάς. 397 00:44:15,504 --> 00:44:18,086 Πώς μπορείς να τον ευχαριστήσεις. 398 00:44:18,211 --> 00:44:20,459 Δεν θα με ευχαριστήσει τότε; 399 00:44:21,773 --> 00:44:25,937 Περικοπή φορολογικής δήλωσης σε. Ο βαρόνος θα σας ευχαριστήσει και... 400 00:44:26,062 --> 00:44:29,559 όπως πρέπει να κάνει ο εναπομείνασας σύζυγος. 401 00:44:29,684 --> 00:44:34,387 Εντάξει, άρα τακτοποιήθηκε. Σκούπισε τα δάκρυά σου... 402 00:44:34,512 --> 00:44:36,967 Πηγαίνω και λέω στη μαμά τα καλά νέα. 403 00:44:37,092 --> 00:44:38,884 Άργησα για δείπνο. 404 00:46:25,708 --> 00:46:29,789 Συγγνώμη που σας ενοχλώ, αλλά η Μις Ρίμπερ εδώ ρηχά το φόρεμά της. 405 00:46:29,914 --> 00:46:31,372 Ούτε; 406 00:46:33,243 --> 00:46:36,282 - Ωραία, δεν θα αργήσει. - Κανένας κίνδυνος. 407 00:46:36,407 --> 00:46:39,197 Η δεσποινίς Ζουζάνα κι εγώ θα πάρουμε τον άλλον Άρι. 408 00:46:42,819 --> 00:46:44,399 Ευχαριστώ, Barbarina. 409 00:46:46,356 --> 00:46:47,815 Τελικός... 410 00:46:48,730 --> 00:46:50,811 Σε έχω για μένα. 411 00:47:05,756 --> 00:47:07,754 Δεν κλαίω, παρακαλώ. 412 00:47:07,879 --> 00:47:10,960 Δεν ανέχομαι τα δάκρυα. 413 00:47:11,085 --> 00:47:14,292 Σε έχω εκνευρίσει και σε ρωτάω ευθέως για την αιτία. 414 00:47:16,497 --> 00:47:19,870 Κοίτα ... κατάφερα να κρατηθώ σε απόσταση αναπνοής. 415 00:47:19,995 --> 00:47:21,826 Δεν πρόκειται να σε φιλήσω άλλο. 416 00:47:24,658 --> 00:47:27,654 Με παρεξηγείς, δεν κλαίω γιατί με φιλάς. 417 00:47:28,818 --> 00:47:30,610 Τότε γιατί κλαις; 418 00:47:32,066 --> 00:47:34,982 Ο πατέρας μου θέλει να παντρευτώ τον βαρόνο Σαλόκα. 419 00:47:35,939 --> 00:47:38,561 Ο βαρόνος Σαλόκα; Είναι εύκολο. 420 00:47:39,685 --> 00:47:42,767 Νομίζει ότι είναι το τέλειο πάρτι... 421 00:47:42,891 --> 00:47:46,096 να προχωρήσω την καριέρα μου στην όπερα. 422 00:47:48,262 --> 00:47:50,051 Φοβάμαι... 423 00:47:52,550 --> 00:47:54,632 Άσε με να μιλήσω στον πατέρα σου. 424 00:47:58,462 --> 00:48:00,542 Θα το έκανες για μένα; 425 00:48:02,500 --> 00:48:04,164 Περικοπή φορολογικής δήλωσης σε. 426 00:48:23,939 --> 00:48:27,602 Jindřich Nový, στην υπηρεσία σας, κύριε Μότσαρτ. 427 00:48:27,727 --> 00:48:31,808 Meet test all-time short στο Σάλτσμπουργκ. 428 00:48:31,933 --> 00:48:34,762 - Ένας πήγε στο .- "Le nozze di Figaro". 429 00:48:34,887 --> 00:48:37,885 Για μεγάλη πρεμιέρα ήταν στη Βιέννη. 430 00:48:41,384 --> 00:48:44,546 Τώρα συνθέτετε μια νέα όπερα; 431 00:48:44,671 --> 00:48:48,460 - Ναι... Ντον Τζιοβάνι.- Α... 432 00:48:48,585 --> 00:48:50,708 Αρκετά συναρπαστικό. 433 00:48:50,833 --> 00:48:55,287 Είπατε ότι δοκιμάζατε αυτό το νέο μυστικό εργασίας από την κυρία Josefa. 434 00:48:57,117 --> 00:48:59,949 Η κυρία Josefa και η κυρία Luptak ... 435 00:49:00,074 --> 00:49:02,531 ήταν τόσο ευγενικοί να με βοηθήσουν. 436 00:49:04,572 --> 00:49:06,236 απατώ... 437 00:49:06,361 --> 00:49:08,733 αν ρίξω μια ματιά στα τεστ; 438 00:49:13,229 --> 00:49:17,267 Ναι... αν αυτό είναι εντάξει για την κυρία Josefa. 439 00:49:36,045 --> 00:49:37,668 Βαρόνος... 440 00:49:39,873 --> 00:49:41,331 δεν ηξερα... 441 00:49:42,871 --> 00:49:45,619 Συναντώ έναν πωλητή λουλουδιών έξω. 442 00:49:47,369 --> 00:49:49,574 Το είδα αυτό... 443 00:49:51,321 --> 00:49:53,071 και έπρεπε να σε σκεφτώ. 444 00:50:11,139 --> 00:50:13,177 Ένα μικρό διάλειμμα. 445 00:50:16,841 --> 00:50:18,757 Εξοχος. 446 00:50:20,506 --> 00:50:24,334 Θα ήθελα να παρουσιάσω ένα νέο κομμάτι, ένα αριά από τη νέα μου όπερα... 447 00:50:24,459 --> 00:50:27,499 συνοδεία της ορχήστρας σας. 448 00:50:28,789 --> 00:50:32,579 Αλλά ... κύριε Μότσαρτ ... δεν ξέρω αν είχε νόημα. 449 00:50:32,704 --> 00:50:34,784 Λοιπόν, δείτε πώς θα πάει. 450 00:50:35,283 --> 00:50:37,490 Έχω μια περιοδεία σε πάρτι μαζί μου. 451 00:50:43,236 --> 00:50:46,357 - Τότε, κύριε Μότσαρτ. - Ευχαριστώ, κύριε Boháč. 452 00:51:34,442 --> 00:51:36,566 Ήμουν εγώ που το έκανα; 453 00:51:41,475 --> 00:51:43,350 Με συγχωρείς; 454 00:51:48,804 --> 00:51:50,551 σε συγχωρώ. 455 00:52:45,920 --> 00:52:48,960 Κύριε Μότσαρτ, ήμουν πολύ προνομιούχος σήμερα. 456 00:52:49,085 --> 00:52:51,582 Ευχαριστώ, Johan. Μου φαίνεται πολύ. 457 00:52:52,624 --> 00:52:55,205 - Μπορώ να σας ζητήσω μια υπηρεσία; - Κύριε Μότσαρτ. 458 00:52:55,330 --> 00:52:57,119 Βόλφγκανγκ, τόσο καλά. 459 00:52:57,244 --> 00:53:00,407 Βόλφγκανγκ, αν μπορώ να σε βοηθήσω με οποιονδήποτε τρόπο... 460 00:53:00,532 --> 00:53:02,490 οποτε καλυτερα να ρωτησεις. 461 00:53:02,615 --> 00:53:05,697 Θα ήθελα να μιλήσω με τον κ. Luptak. 462 00:53:05,822 --> 00:53:09,734 - Έχετε ακούσει για τον γαμήλιο όρκο; - Της κόρης του με τον βαρόνο, ναι. 463 00:53:09,859 --> 00:53:14,854 Όλη η πόλη μιλά για αυτό. Φυσικά, είμαι πολύ χαρούμενος για τα δύο σκάφη. 464 00:53:15,937 --> 00:53:18,766 Και ξέρετε τη φήμη του; 465 00:53:18,891 --> 00:53:22,181 Wolfgang, είναι ο κύριος χορηγός μας. 466 00:53:22,306 --> 00:53:28,010 ξέρω. Αλλά ότι ο κύριος Λούπτακ επαινεί τις κόρες σε έναν τέτοιο άντρα ... 467 00:53:29,383 --> 00:53:32,256 Θα προσπαθήσω να τον πείσω να μην το εγκρίνει. 468 00:53:32,381 --> 00:53:36,336 «Αλλά ο κ. Λούπτακ είναι πολύ προσεκτικός σε αυτό». Πρέπει να το δοκιμάσω. 469 00:53:39,998 --> 00:53:41,456 Τότε έτσι. 470 00:53:43,330 --> 00:53:45,243 Προσοχή όμως. 471 00:54:13,304 --> 00:54:15,385 Μπράβο, υπέροχο. 472 00:54:16,592 --> 00:54:19,757 Νομίζω ότι τα σαράντα έχουν ένα διάλειμμα, ή, μαέστρο; 473 00:54:19,881 --> 00:54:21,963 Τόσο ξεκάθαρο. Συγχωρέστε με. 474 00:54:22,088 --> 00:54:24,252 Είμαι οδηγός σκλάβων. 475 00:54:24,377 --> 00:54:27,624 Η Ζουζάνα κι εγώ το απολαμβάνουμε, ή; Ζουζάνα; 476 00:54:30,040 --> 00:54:33,246 Δεν είχα ιδέα ότι η επέμβαση θα απαιτούσε τόση δουλειά. 477 00:54:33,370 --> 00:54:37,074 - Από εδώ και πέρα ​​θα το σκέφτομαι. - Είναι πραγματικά πολύ δουλειά. 478 00:54:37,198 --> 00:54:40,821 Αλλά είναι προνόμιο να τραγουδάς τη μουσική του κυρίου Μότσαρτ. 479 00:54:40,946 --> 00:54:43,653 Ναι, έχω αρχίσει να το βλέπω. 480 00:54:44,902 --> 00:54:49,731 Συγχωρέστε με, οι καταδύσεις είναι ευγενικές. Νομίζω ότι χρειάζομαι λίγο καθαρό αέρα. 481 00:55:03,761 --> 00:55:05,675 Αιτία, τόσο ευγενικό. 482 00:55:21,120 --> 00:55:22,994 Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο μαζί σου. 483 00:55:23,119 --> 00:55:24,867 Μόνος. 484 00:55:24,992 --> 00:55:27,241 Πώς μπορώ να το κάνω αυτό; 485 00:55:27,366 --> 00:55:28,947 Οταν; 486 00:55:29,072 --> 00:55:31,486 Επισκεφθείτε με Τετάρτη στις 11 π.μ. 487 00:55:31,611 --> 00:55:34,483 - Θα τα φροντίσω όλα. - Είσαι σίγουρος; 488 00:55:35,858 --> 00:55:38,231 Προσπάθησε όμως να μην τον πάρεις μαζί σου. 489 00:55:43,183 --> 00:55:46,890 Για μια περιοχή, ακούγεται σαν ένα σύντομο διάλειμμα... 490 00:55:47,014 --> 00:55:49,097 στην ένταση της μουσικής. 491 00:55:49,222 --> 00:55:53,133 Αλλά παραπονιόμουν ότι ήταν περισσότερο πίσω από αυτό. 492 00:55:54,549 --> 00:55:56,548 Καθώς έβγαινα έξω. 493 00:55:56,672 --> 00:56:00,212 Έχω δώσει εντολή στο δεξί μου να ακολουθεί το σημαντικό αχλάδι, ό,τι κι αν γίνει. 494 00:56:01,295 --> 00:56:02,752 Καλός. 495 00:56:03,458 --> 00:56:04,832 Bloch... 496 00:56:04,957 --> 00:56:10,786 μπορείτε να βεβαιωθείτε ότι ένας από τους άντρες ακολουθεί τη δεσποινίς Λούπτακ; 497 00:56:14,364 --> 00:56:18,321 Α... και ... φόρεμα... 498 00:56:18,446 --> 00:56:21,902 Πηγαίνετε στο ho, για να ξέρει πότε πρέπει να επισκεφτεί τη δεσποινίς Λούπτακ. 499 00:56:22,027 --> 00:56:25,648 - Ναι, κύριε.- Η γυναίκα εργάζεται στο Εθνικό Θέατρο. 500 00:56:26,196 --> 00:56:29,735 Και είναι και μια από τις ... εθισμένες μου. 501 00:56:29,860 --> 00:56:34,273 Λαμπερή, έχει έναν καλό λόγο να μπει στην κρεβατοκάμαρα της Ζουζάνα. 502 00:56:34,398 --> 00:56:35,604 Μόνο αυτό. 503 00:56:35,729 --> 00:56:37,187 Μπορείτε να πάτε. 504 00:56:47,178 --> 00:56:51,549 Ο Μότσαρτ πρέπει να κάνει ένα λάθος, να πάει πολύ μακριά. 505 00:56:52,506 --> 00:56:54,213 Πρέπει να είναι αποκαλυπτικός. 506 00:56:55,130 --> 00:56:59,250 - Καταστράφηκε.- Χρειάζομαι πρώτα αδιαμφισβήτητα στοιχεία. 507 00:57:00,790 --> 00:57:02,414 Θα με πάρουν. 508 00:57:04,913 --> 00:57:06,787 Παρακαλώ καθίστε, κύριε Boháč. 509 00:57:06,912 --> 00:57:10,532 Γιατί με, κύριε Λούπτακ, περιμένω έξω. 510 00:57:10,657 --> 00:57:14,654 Ο μαέστρος Μότσαρτ θα σας μιλήσει με χαρά. 511 00:57:14,779 --> 00:57:17,694 Ναι, φυσικά. 512 00:57:23,354 --> 00:57:26,436 Κύριε Λούπτακ, θαυμάζω τη φωνή της κόρης της. 513 00:57:26,561 --> 00:57:29,475 Έχει ένα μεγάλο μέλλον μπροστά της ως τραγούδια όπερας. 514 00:57:29,599 --> 00:57:32,096 Έχω ήδη κρατήσει έναν ρόλο να παίξω στη νέα μου όπερα. 515 00:57:32,221 --> 00:57:36,801 Είμαι ευγνώμων αν το ταλέντο της σε εμπνέει ελάχιστα. 516 00:57:36,926 --> 00:57:40,258 Πάντως. αυτό... 517 00:57:41,547 --> 00:57:43,920 Σε παρακαλώ να με συγχωρέσεις... 518 00:57:50,083 --> 00:57:53,412 Κύριε Λούπτακ, οι προθέσεις μου είναι πραγματικές... 519 00:57:53,537 --> 00:57:56,910 αλλά φοβάμαι ότι πρέπει να βάλω τον εαυτό μου μακριά σε ένα ιδιωτικό θέμα. 520 00:57:57,909 --> 00:58:02,571 - Ιδιωτικό θέμα; - Ανησύχησα για τη δεσποινίς Ζουζάνα. 521 00:58:02,696 --> 00:58:04,443 Ανήσυχος; Πώς είναι αυτό; 522 00:58:04,568 --> 00:58:07,400 Για τον προγραμματισμένο γάμο, λοιπόν, ο βαρόνος Σαλόκα. 523 00:58:09,107 --> 00:58:11,105 Παραπονιέσαι για τον... 524 00:58:11,231 --> 00:58:14,685 Παραπονιέμαι που αυτό δεν σε ξυρίζει. 525 00:58:14,810 --> 00:58:17,725 - Είναι δικός του…; - Είναι η φήμη του ως κυνηγός οδοκαθαριστών. 526 00:58:19,723 --> 00:58:24,386 Τολμάς να αμφιβάλλεις για την επιλογή μου για τον άντρα της κόρης μου; 527 00:58:24,511 --> 00:58:28,173 Ο βαρόνος Saloka είναι από μια από τις παλαιότερες και ευγενέστερες οικογένειες της Πράγας. 528 00:58:28,298 --> 00:58:31,338 Δεν αμφιβάλλω για την υποβάθμιση του... 529 00:58:31,463 --> 00:58:34,128 αλλά στον χαρακτήρα του. 530 00:58:34,253 --> 00:58:39,705 Μπορώ να ασκήσω μεγαλύτερη επιρροή στην καριέρα της κόρης σου από έναν τέτοιο άντρα. 531 00:58:39,830 --> 00:58:42,910 Πώς μπορείς να συγκρίνεις τη σχέση σου με τον βαρόνο του; 532 00:58:43,035 --> 00:58:45,409 Είσαι απλώς ένας φτωχός συνθέτης. 533 00:58:45,534 --> 00:58:47,448 Το The Baron είναι φιλανθρωπικό ίδρυμα για την όπερα ... 534 00:58:47,573 --> 00:58:50,903 και έχω την οικονομική δυνατότητα να προχωρήσω στην καριέρα της κόρης μου. 535 00:58:51,028 --> 00:58:54,110 Θέλω να φύγεις τώρα. 536 00:58:54,235 --> 00:58:57,483 - Δεν θέλω να σε ενοχλήσω. - Ακολούθησέ τον. 537 00:58:57,608 --> 00:59:00,687 - Θέλω απλώς να σε υπερασπιστώ. - Όχι, παρακαλώ, κύριε Μότσαρτ. 538 00:59:12,344 --> 00:59:14,758 Τουλάχιστον το δοκίμασες, μαέστρο. 539 00:59:20,253 --> 00:59:22,877 Σε παρακαλώ μην πεις σε κανέναν ότι το είπα αυτό. 540 00:59:23,002 --> 00:59:26,873 Αλλά φοβάμαι ότι η Σαλόκα είναι ανήθικη, στέκεται υπεράνω του νόμου. 541 00:59:29,080 --> 00:59:33,283 Ευχαριστώ, Johan. Ξέρεις πώς μπορείς να ενθαρρύνεις κάποιον. 542 00:59:45,565 --> 00:59:48,687 Να πάρω τα ζαφείρια; Πρέπει να κάνω εντύπωση. 543 00:59:48,812 --> 00:59:52,060 Όχι όχι. Δεν πρέπει να ντρέπεστε για την οικοδέσποινα. 544 00:59:52,185 --> 00:59:55,139 Αλλά έχω μόνο πέντε καπέλα και τρεις απλές φούστες μαζί μου. 545 00:59:55,264 --> 00:59:58,221 - Μάνα, θα είναι καλά. - Έφυγα μόνο δύο μέρες. 546 00:59:58,346 --> 01:00:00,344 Δύο ημέρες, όχι δύο εβδομάδες. 547 01:00:00,469 --> 01:00:04,299 Ζουζάνα, φιλάκια. Όχι επισκέψεις όσο λείπω. 548 01:00:04,424 --> 01:00:06,672 Έχω ήδη πει ότι καταλαβαίνω, πάτερ. 549 01:00:06,797 --> 01:00:10,502 - Και όχι κάποιο καλοκαίρι απόψε. - Όχι κάποιο καλοκαίρι. 550 01:00:12,420 --> 01:00:14,875 Τότε έτσι. 551 01:00:16,166 --> 01:00:18,331 - Γεια, φίλε.- Μην ανησυχείς. 552 01:00:23,536 --> 01:00:25,285 «Μην ανησυχείς». 553 01:00:28,407 --> 01:00:30,320 Δεν είπε ποτέ κάτι άλλο. 554 01:00:47,847 --> 01:00:49,678 - Καλημέρα.- Καλημέρα, κύριε. 555 01:00:49,803 --> 01:00:51,844 - Συγγνώμη, αλλά... - Δεν πειράζει, Χανς. 556 01:00:51,969 --> 01:00:56,258 - Αφήστε τον κ. Μότσαρτ να μπει. - Ο κύριος και η κυρία Λούπτακ δεν είναι εδώ. 557 01:00:56,383 --> 01:00:58,504 Και ούτε ο κύριος Μότσαρτ. 558 01:01:07,540 --> 01:01:12,951 Δεσποινίς Λούπτακ, ο κύριος Μότσαρτ δεν είναι εδώ. 559 01:01:14,657 --> 01:01:17,571 «Μπορώ να σας μιλήσω, δεσποινίς Λούπτακ;» 560 01:01:17,697 --> 01:01:19,903 Κάτσε, μαέστρο. 561 01:01:23,483 --> 01:01:26,522 Συγχωρέστε με, δεσποινίς, αλλά ο Κύριος... 562 01:01:26,647 --> 01:01:29,313 μου είπε να μην δεχτώ κανέναν. 563 01:01:29,438 --> 01:01:32,641 Μου είπε και αυτό και είπα να το καταλάβω. 564 01:01:33,931 --> 01:01:36,472 Αλλά υπόσχομαι να μην υπακούσω. 565 01:01:36,597 --> 01:01:38,346 Ο κ. Μότσαρτ δεν είναι «κανείς». 566 01:01:38,470 --> 01:01:40,844 Μην ανησυχείς, Χανς. 567 01:01:48,087 --> 01:01:51,751 - Είναι όλα εντάξει με το tenar σου; - Όλα είναι απολύτως κορυφαία. 568 01:01:51,876 --> 01:01:53,707 Τώρα που είσαι εκεί. 569 01:01:54,914 --> 01:01:59,410 Αγαπητή Ζουζάνα, λυπάμαι για αυτό, αλλά αποτυγχάνω. 570 01:01:59,535 --> 01:02:02,866 Θύμωσε πολύ που ανέφερα τη φήμη της Σαλόκα. 571 01:02:02,991 --> 01:02:06,029 - Με λέει φτωχό συνθέτη.- Μεγάλε! 572 01:02:07,111 --> 01:02:08,527 Λυπάμαι γι' αυτό. 573 01:02:08,652 --> 01:02:11,900 - Θα ήθελα πολύ να σε βοηθήσω. - Ευχαριστώ για την προσπάθεια. 574 01:02:12,025 --> 01:02:14,440 Πρέπει να είναι κάτι που μπορώ να κάνω. 575 01:02:15,646 --> 01:02:17,395 Χωρίς αμφιβολία. 576 01:02:23,348 --> 01:02:27,303 Η Miss Ribber είναι εδώ. Πώς να φτιάξετε το κοστούμι σας. 577 01:02:27,427 --> 01:02:29,384 Στείλε το στο καμαρίνι μου. 578 01:02:33,339 --> 01:02:36,879 Έρχεται ο μόδιστρος εδώ για τις διορθώσεις; 579 01:02:37,004 --> 01:02:40,542 Όχι πραγματικά, αλλά τίποτα δεν φαίνεται φυσιολογικό αυτή τη στιγμή. 580 01:02:42,540 --> 01:02:44,663 Είμαι όγδοος όσο μπορώ. 581 01:03:39,616 --> 01:03:41,075 Κυρία Ρίμπερ; 582 01:03:42,904 --> 01:03:45,819 Μετανιώνω, απλά ακούω... 583 01:03:45,944 --> 01:03:48,733 - Με τρόμαξες.- Κι εσύ εμένα. 584 01:03:50,939 --> 01:03:54,143 Αυτή είναι η νέα όπερα του Άρι Μότσαρτ, σωστά; 585 01:03:54,268 --> 01:03:56,601 Όπως τραγουδούσε η κυρία Josefa στο Εθνικό Θέατρο; 586 01:04:00,015 --> 01:04:03,179 Ο κ. Μότσαρτ έδωσε ένα τεράστιο αντίγραφο της παρτιτούρας. 587 01:04:04,969 --> 01:04:08,924 Και ... ένα από τα δένα μου είναι στη διαδικασία να μάθω το κομμάτι ... 588 01:04:09,048 --> 01:04:12,003 ώστε να μπορώ να τραγουδήσω άρια για πλάκα. 589 01:04:12,128 --> 01:04:15,044 Είναι ασυνήθιστο, ένας τόσο ταλαντούχος έφηβος. 590 01:04:21,538 --> 01:04:24,369 - Για ποιο λόγο όλα αυτά; - Η δεσποινίς Ζουζάνα και ο κύριος Μότσαρτ. 591 01:04:24,494 --> 01:04:27,074 Αλλά ... πρέπει να προσπαθήσουν. τρία. 592 01:04:27,199 --> 01:04:31,571 Για μετά τη δοκιμή. Αυτό είναι το ανοιγοκλείσιμο μάτι της. 593 01:04:31,696 --> 01:04:34,234 Έχετε τρελαθεί που η Σαλόκα ανακάλυψε... 594 01:04:34,359 --> 01:04:36,068 Δεν συμβαίνει όμως. 595 01:04:38,397 --> 01:04:40,353 Δεν θα έπρεπε να είμαι τόσο σίγουρος. 596 01:04:40,479 --> 01:04:43,394 Πες στην ιδιοφυΐα ότι θα συμβαδίσει με αυτόν τον θόρυβο. 597 01:05:30,979 --> 01:05:34,349 - Χανς, φεύγω από εδώ. - Όχι, μην πας. 598 01:05:34,474 --> 01:05:35,933 Οχι ακόμη. 599 01:05:36,806 --> 01:05:38,264 πρέπει να. 600 01:05:39,389 --> 01:05:41,055 Αλλά απόψε... 601 01:05:41,180 --> 01:05:43,053 Θέλετε κώμα δέκατο όγδοο απόψε; 602 01:06:17,482 --> 01:06:19,855 Συγχωρέστε με, αλλά πρέπει να σας ζητήσω μια υπηρεσία. 603 01:06:19,980 --> 01:06:21,936 Απλώς φτύστε. 604 01:06:22,061 --> 01:06:24,226 Μπορεί να ακούγεται μελοδραματικό το πολύ... 605 01:06:24,351 --> 01:06:28,346 αλλά νομίζω ότι θα με φυλάνε. Όπου κι αν πάω, αυτός είναι ο κύριος Nový... 606 01:06:28,471 --> 01:06:30,929 ή τον τενόρο του. 607 01:06:31,844 --> 01:06:34,883 Έχω δει τον κ. Nový με τον βαρόνο. 608 01:06:35,008 --> 01:06:37,798 Οπότε μάλλον μπορώ να μαντέψω ποιο είναι αυτό το χρέος. 609 01:06:37,923 --> 01:06:39,712 - Μπορείς; - Φυσικά. 610 01:06:39,837 --> 01:06:43,335 Αγαπητή φίλη ... Δεσποινίς Ζουζάνα. 611 01:06:46,123 --> 01:06:48,913 Παίζεις ένα επικίνδυνο παιχνίδι, μαέστρο. 612 01:06:49,038 --> 01:06:51,451 Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις. 613 01:06:51,576 --> 01:06:52,742 Δρυς με. 614 01:06:52,867 --> 01:06:55,533 Και έτσι χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 615 01:06:56,407 --> 01:06:59,322 Ήρθαν στο θέατρο μαζί, μόνοι. 616 01:07:00,196 --> 01:07:03,484 Τι ξεδιάντροπη απάτη. 617 01:07:03,609 --> 01:07:06,772 Κρίμα που η μοδίστρα σου δεν μπόρεσε να μου φτάσει στο δεξί χέρι πριν. 618 01:07:06,897 --> 01:07:10,644 Κρίμα που ο δεξιός σου δεν έχει δει τον Βόλφγκανγκ Αμαντέους Μότσαρτ... 619 01:07:10,769 --> 01:07:13,640 όταν ήρθε στο σπίτι του Λούπτακ. 620 01:07:41,993 --> 01:07:44,448 Ανυπομονώ για τη βραδιά μας μαζί. 621 01:07:45,655 --> 01:07:47,363 Δρυς με. 622 01:07:47,488 --> 01:07:49,235 Σε παρακαλώ να είσαι ευγενικός μαζί μου. 623 01:07:58,810 --> 01:08:02,307 Μην ανησυχείς. Διορθώνω αποδείξεις απόψε. 624 01:08:16,296 --> 01:08:18,252 Καλησπέρα, κύριε Μότσαρτ. 625 01:10:15,361 --> 01:10:18,149 Πώς είναι εδώ η κυρία Ρίμπερ. 626 01:10:18,273 --> 01:10:21,354 - Φρούριο. - Πέντε λεπτά, Μαρία. 627 01:10:21,479 --> 01:10:24,019 Πάρε το στο καμαρίνι μου. 628 01:10:24,144 --> 01:10:25,602 Μαζί σου. 629 01:10:31,762 --> 01:10:35,842 - Ούτε ένα τραγούδι .- Ναι, θα έπρεπε να είμαι ποντίκι. 630 01:10:35,967 --> 01:10:41,961 Και όταν κλείσεις την πόρτα στο καμαρίνι, θα φύγω όσο πιο ήσυχα γίνεται. 631 01:10:51,827 --> 01:10:54,201 Θα πρέπει να συνεχίσει έτσι για μας για πάντα; 632 01:11:03,276 --> 01:11:05,399 Νόμιζα ότι είχες. 633 01:11:12,019 --> 01:11:14,557 Να αγαπώ μαζί σου... 634 01:11:16,806 --> 01:11:18,638 ήταν υπέροχο. 635 01:11:19,721 --> 01:11:23,425 Δεν πρέπει ποτέ να ξεχάσω τα λαμπερά μάτια του κλεισίματος... 636 01:11:23,550 --> 01:11:25,008 Τι θέλεις να πεις; 637 01:11:30,045 --> 01:11:32,544 Πρέπει να είμαι μια υπάκουη κόρη. 638 01:11:33,750 --> 01:11:35,872 Και μια υπάκουη σύζυγος. 639 01:11:37,663 --> 01:11:40,911 Και είσαι καλός σύζυγος και πατέρας. 640 01:11:43,951 --> 01:11:46,655 Σε παρακαλώ, δεσποινίς, πρέπει να βιαστείς. 641 01:11:58,769 --> 01:12:01,725 - Ο Μότσαρτ είναι πολύ καλός rev.- Ut. 642 01:12:01,851 --> 01:12:03,309 Τόξο δύο. 643 01:12:08,636 --> 01:12:11,384 Το δεξί μας χέρι παρακολουθεί αυτόν τον απατεώνα εδώ και μια ώρα... 644 01:12:11,509 --> 01:12:16,131 - ... μέσα από αυτούς τους καταραμένους δρόμους της Πράγας. - Γιατί δεν εκπλήσσομαι καθόλου; 645 01:12:20,167 --> 01:12:23,207 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι... 646 01:12:23,332 --> 01:12:24,831 είναι φίλος. 647 01:12:24,956 --> 01:12:26,414 Όμως δεν υπάρχουν στοιχεία. 648 01:12:27,995 --> 01:12:30,867 Αλλά δεν το νομίζω… χωρίς αμφιβολία. 649 01:12:45,188 --> 01:12:49,519 ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ, ΥΠΟ ΤΟΝ ΚΟΡΥΦΑΙΟ WOLFGANG AMADEUS MOZART 650 01:12:52,723 --> 01:12:54,183 Τι είναι αυτό; 651 01:12:55,180 --> 01:12:58,261 Ζουζάνα, δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό. 652 01:12:59,468 --> 01:13:01,466 Βόλφγκανγκ, αγαπητέ φίλε... 653 01:13:01,591 --> 01:13:04,088 εδώ κι εκεί τσακίζεσαι εδώ. 654 01:13:04,213 --> 01:13:06,961 - Δεν μπορώ. - Λοιπόν. 655 01:13:07,086 --> 01:13:08,918 Κάντε το κι εσείς. 656 01:13:09,043 --> 01:13:12,291 Η ορχήστρα σας περιμένει. 657 01:15:14,850 --> 01:15:17,515 Τι γνώμη έχετε για το νέο μου Cherubino; 658 01:15:18,639 --> 01:15:21,013 Ένα μεγάλο εύρημα, σωστά; 659 01:15:23,968 --> 01:15:25,758 Απολύτως. 660 01:15:29,171 --> 01:15:31,794 Είναι σε εξαιρετική φόρμα. 661 01:15:33,585 --> 01:15:35,998 Κρίμα που δεν ήταν τόσο καθαρή όσο η φωνή της. 662 01:16:06,433 --> 01:16:09,761 Βρείτε έναν λόγο να απαλλαγείτε από τον κύριο Nový. 663 01:16:09,886 --> 01:16:13,050 Αφήστε την άμαξα μου να έρθει στην είσοδο της σκηνής. 664 01:16:13,175 --> 01:16:15,840 Έχω ακόμα κάτι να κανονίσω. 665 01:16:21,335 --> 01:16:22,917 Έλα μέσα, μαμά. 666 01:16:31,410 --> 01:16:33,200 Σίγουρα, έχεις ανθίσει. 667 01:16:34,241 --> 01:16:36,405 Είμαι πολύ περήφανος για σένα. 668 01:16:37,321 --> 01:16:39,820 Από εμένα, κύριε, ή από τον καπνό μου; 669 01:16:40,901 --> 01:16:43,940 Έλα, πρέπει να σε πάω σπίτι με τα κάρα μου. 670 01:16:44,980 --> 01:16:46,229 σκέφτηκα... 671 01:16:46,354 --> 01:16:49,977 - Μαμά και μπαμπάς ... - Όχι, όλα είναι καλά. 672 01:16:50,102 --> 01:16:52,932 Το αυτοκίνητό μου περιμένει στην είσοδο της σκηνής. 673 01:16:53,057 --> 01:16:54,516 Ελα. 674 01:17:22,907 --> 01:17:27,693 Μοιάζει με τον Baron Salokatok το όμορφο σπίτι των Χερουβίνων. 675 01:17:28,734 --> 01:17:31,940 Είσαι σίγουρος; Αλλά οι γονείς της είναι ακόμα εδώ. 676 01:17:33,689 --> 01:17:36,686 Τους είδα να έρχονται, πήγαν προς την είσοδο της σκηνής. 677 01:17:39,559 --> 01:17:41,432 Μπερ ξέχασέ το, Βόλφγκανγκ. 678 01:17:41,557 --> 01:17:44,763 Εάν ο κ. Λούπτακ ενέκρινε, είναι μαζί... 679 01:17:44,888 --> 01:17:46,595 οπότε δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 680 01:17:53,006 --> 01:17:54,546 Πού να πάτε; 681 01:17:57,086 --> 01:18:00,000 Στην περιουσία μου. 682 01:18:00,125 --> 01:18:02,831 Και ο πατέρας μου το ενέκρινε αυτό; 683 01:18:04,995 --> 01:18:06,495 Ναι, φυσικά. 684 01:18:31,638 --> 01:18:33,636 Ελα. 685 01:18:33,762 --> 01:18:35,220 Κάτσε εδώ. 686 01:18:42,713 --> 01:18:48,998 Δεν είχα ακόμη την ευκαιρία να μιλήσω με δύο χέρια μέχρι όχι. 687 01:18:49,123 --> 01:18:52,705 Όχι, κύριε... Χωρίς αμφιβολία, έχουμε πολύ χρόνο για αυτό. 688 01:18:56,159 --> 01:19:01,947 Μοιάζει σαν να ανοιγοκλείνει το μάτι... 689 01:19:02,072 --> 01:19:05,484 καταβροχθίστηκαν από τις υποχρεώσεις της όπερας. 690 01:19:06,567 --> 01:19:11,478 - Πρέπει να εξασκούμαι σχεδόν καθημερινά. - Σχεδόν καθημερινά, αλήθεια; 691 01:19:15,017 --> 01:19:16,475 Ελα. 692 01:19:18,015 --> 01:19:19,846 Πιες το κρασί σου. 693 01:19:22,262 --> 01:19:23,928 Μην πας. 694 01:19:26,300 --> 01:19:28,715 Αυτό θα ήταν καλύτερο. 695 01:19:32,212 --> 01:19:33,670 Γιατί, ξέρετε,... 696 01:19:34,502 --> 01:19:36,998 παρά για μένα ακόμα... 697 01:19:37,123 --> 01:19:39,996 επίσημα παντρεμένος... 698 01:19:40,121 --> 01:19:45,743 Σκοπεύω να σε διδάξω. 699 01:19:45,868 --> 01:19:47,326 Απόψε. 700 01:19:51,634 --> 01:19:53,467 Όταν σου λέω να πιεις... 701 01:19:54,965 --> 01:19:56,590 έτσι πίνεις. 702 01:20:01,917 --> 01:20:04,374 Και όταν κερδίζω, κρατήστε ψηλά, έτσι... 703 01:20:05,540 --> 01:20:06,999 κρατήστε το. 704 01:20:11,950 --> 01:20:14,127 Νομίζω είπα ότι πρέπει να καθίσεις. 705 01:20:18,820 --> 01:20:20,484 Κάτσε λοιπόν. 706 01:20:32,640 --> 01:20:35,597 Μου έδειξαν να... 707 01:20:35,722 --> 01:20:38,677 ότι εσύ και ο Μότσαρτ ήσασταν φίλοι. 708 01:20:41,009 --> 01:20:42,467 Είναι αλήθεια; 709 01:20:44,504 --> 01:20:46,421 Ζουζάνα, αγαπητή... 710 01:20:47,503 --> 01:20:49,459 απαντήστε στην ερώτηση. 711 01:20:52,707 --> 01:20:54,497 Δεν έχεις μάθει το μάθημά σου. 712 01:20:54,622 --> 01:20:56,329 Οχι ακόμη. 713 01:20:56,454 --> 01:20:57,912 Ή έχετε; 714 01:20:59,909 --> 01:21:03,032 Όταν κάνω μια ερώτηση, περιμένω απάντηση... 715 01:21:03,157 --> 01:21:06,985 με μια κίνηση μετά την ερώτηση. 716 01:21:07,110 --> 01:21:09,651 Και όχι όταν σου αρέσει. 717 01:21:09,775 --> 01:21:11,234 Άσε με να φύγω. 718 01:21:18,477 --> 01:21:21,765 Μύρισε να κρέμεται πάνω σου. 719 01:21:21,890 --> 01:21:28,050 Πώς τολμάς... πώς τολμάς να με κάνεις οντισιόν; 720 01:21:28,175 --> 01:21:31,464 Είσαι ντροπή. 721 01:21:38,751 --> 01:21:40,333 Πάρτε το... 722 01:21:40,458 --> 01:21:44,953 Ο πατέρας σου ήταν άτυχος, ασήμαντος πολίτης. 723 01:21:45,078 --> 01:21:50,947 Θα σε περιφρονήσει ... αν μάθει ... την αλήθεια. 724 01:22:16,551 --> 01:22:18,759 Είναι εδώ; Άνοιξε την πόρτα. 725 01:22:18,883 --> 01:22:22,338 Φύγε από τη μέση. Πού είναι η κόρη μου; 726 01:22:22,463 --> 01:22:25,876 Δεν έπρεπε να είναι εδώ μαζί σου, δεν έδωσα την άδεια. 727 01:22:33,785 --> 01:22:35,535 Ήταν ένα ατύχημα. 728 01:22:36,950 --> 01:22:39,698 Δεν το εννοούσα... 729 01:22:43,195 --> 01:22:45,151 έχασα τον έλεγχο... 730 01:23:38,354 --> 01:23:41,353 Κύριε Μότσαρτ, ο κ. Λούπτακ θέλει να σας μιλήσει. 731 01:23:47,973 --> 01:23:50,552 Είμαι εδώ για να ζητήσω συγχώρεση. 732 01:23:50,677 --> 01:23:53,217 Αλλά πρέπει να ζητήσω συγχώρεση. 733 01:23:56,548 --> 01:23:58,007 Ο Χο είναι ντόρος. 734 01:23:59,837 --> 01:24:02,084 Και αυτό είναι το λάθος μου. 735 01:24:02,208 --> 01:24:03,791 ήμουν... 736 01:24:03,916 --> 01:24:05,375 τυφλός. 737 01:24:07,747 --> 01:24:09,496 με υπερασπιζεσαι... 738 01:24:09,621 --> 01:24:11,493 για το θηρίο... 739 01:24:12,742 --> 01:24:14,491 και σε αγνόησα. 740 01:24:16,281 --> 01:24:18,113 Ήμουν και τυφλός. 741 01:24:19,612 --> 01:24:22,899 Συνδυασμός της καλοσύνης και της αφοσίωσής της. 742 01:24:25,189 --> 01:24:26,771 Την έκανες ευτυχισμένη. 743 01:24:30,936 --> 01:24:32,602 Για αυτό θέλω να σας ευχαριστήσω. 744 01:24:35,347 --> 01:24:36,930 Καλημέρα. 745 01:24:38,179 --> 01:24:39,760 Τι γίνεται με τη Σαλόκα; 746 01:24:41,718 --> 01:24:43,507 Ισχυρίζεται ότι ήταν ατύχημα. 747 01:24:46,213 --> 01:24:48,087 Αλλά με αυτό δεν ξεφεύγει. 748 01:24:49,211 --> 01:24:50,918 Θέλω να τον δω κρεμασμένο. 749 01:26:15,636 --> 01:26:17,718 Δεν θα σε απογοητεύσω ποτέ. 750 01:26:34,793 --> 01:26:39,914 - Ο ρόλος του Cherubino ... - Ο βαρόνος Saloka τον επέλεξε ο ίδιος. 751 01:26:40,039 --> 01:26:44,121 Γιατί εσύ, αγαπητέ, τραγουδούσες σαν αηδόνι. 752 01:26:46,866 --> 01:26:49,406 Κύριε Λούπτακ, υπάρχει μια νεαρή γυναίκα εδώ. 753 01:26:49,531 --> 01:26:52,696 Το όνομά της είναι Χάνα, μια που πρόσθεσε η Σαλόκα. 754 01:26:52,821 --> 01:26:55,484 Έχει κάτι σημαντικό να πει. 755 01:26:57,607 --> 01:26:59,066 Σπουδαίος; 756 01:27:00,022 --> 01:27:01,481 Λοιπόν... 757 01:27:02,104 --> 01:27:03,604 αφήστε το να μπει. 758 01:27:09,973 --> 01:27:13,344 Κάτσε κάτω, Χάνα. 759 01:27:16,467 --> 01:27:21,378 Χανς, μας έφερε μερικές από τις τούρτες της Μαρίας για εμάς. 760 01:27:24,002 --> 01:27:26,001 Η Μαρία φτιάχνει νόστιμα κέικ. 761 01:27:32,619 --> 01:27:36,282 Λυπάμαι που αναγκάστηκα να ενοχλήσω μια τέτοια βλεφαρίδα, κύριε. 762 01:27:37,657 --> 01:27:40,029 Αλλά πρόκειται για τον βαρόνο Σαλόκα. 763 01:27:41,986 --> 01:27:44,067 Είμαι η υπηρέτρια του. 764 01:27:44,192 --> 01:27:46,232 Και ρωτάω το παιδί του. 765 01:27:50,270 --> 01:27:52,435 Είναι ο ίδιος ο διάβολος, κύριε. 766 01:27:53,351 --> 01:27:56,348 Σκότωσε τον πατέρα μου με ψυχρό αίμα. 767 01:27:56,473 --> 01:27:57,932 το είδα. 768 01:31:30,247 --> 01:31:34,036 Αλλά κυρία Μότσαρτ, έχω μόλις 24 ώρες να κάνω με την πρώτη παράσταση. 769 01:31:34,160 --> 01:31:37,241 - Το ξέρω. - Δεν μπορώ να εξηγήσω πώς. 770 01:31:37,366 --> 01:31:40,364 Μην ανησυχείς, υπόσχομαι να ανοίξω αύριο. 771 01:31:40,488 --> 01:31:42,986 Το καταφέρνει. Απλά εμπιστεύσου με. 772 01:32:55,632 --> 01:32:58,961 Κύριοι, η ουβερτούρα. 773 01:32:59,086 --> 01:33:01,002 Προσέξτε, το μελάνι είναι ακόμα υγρό. 774 01:33:05,582 --> 01:33:07,164 Εξάσκησε το. 775 01:33:15,282 --> 01:33:18,987 Ξεκινάω με μια κίνηση, χωρίς προσπάθεια. Ερωτήσεις; 776 01:33:22,151 --> 01:33:24,981 Οι καταδύσεις είναι μια χαρά, το καλύτερο στη Βοημία. 777 01:34:58,774 --> 01:35:02,105 - Νόμιζα ότι δεν υπήρχε ουβερτούρα. - Ούτε αυτός σκέφτηκε. 778 01:35:14,220 --> 01:35:15,968 Εξαιρετικός. 779 01:38:04,250 --> 01:38:08,150 Νορβηγικοί υπότιτλοι: Henrik K. Arnvaldsson 2019